China - Despre frustrari

Communication problemsSi la un moment dat au aparut frustrarile... Aproape toate frustrarile mele se datoreaza comunicarii. Am cateva povestioare care probabil va vor amuza. Probabil si pe mine, dar peste o vreme.

Povestea fierbatorului

Ieri dimineata a fost atat de frumos afara. Soarele stralucea pe cer, o abia daca simteai pe obraji adierea calda a vantului, pasarelele ciripeau... ce sa mai, o dimineata de primavara excelenta. Cand am plecat la serviciu m-am imbracat in consecinta. Blugi, pantofi si un tricou cu maneca scurta. Si cum tot ce incepe bine nu e obligatoriu sa se termine bine, dupa masa de pranz s-a pus pe vant rece si taios afara de cele 25 de grade le simteai ca 15 - nu aruncati cu pietre in mine, pentru ca stiu ca acasa ninge. Si ete cand m-am intors spre casa, cu vant rece batand puternic in fata si cativa stropi de ploaie, ce crezi ca s-a intamplat? M-a intors raceala. De data asta e mai nasol. Simtind ca gatul a inceput sa se distreze cu mine, iar nasul sa curga ca la balamuc m-am hotarat ca nu e bine sa las aceasta poveste la voia intamplarii. Am stat si m-am gandit ca trebuie sa reiau tratamentul cu ceai si pilule chinezesti din plante. Perfect! Dar cum imi fac eu ceai acasa, cand deocamdata nu am vase de nicio culoare, de niciunele?

Ca o mica paranteza, vreau sa va zic ca acum imi dau cu pumnii in cap ca nu mi-am luat mai devreme toate cele necesare (vase, tacamuri, asternuturi, detergent etc) de pe taobao.com si am ajuns in situatia asta.

Sa revin. Ce fac eu acum? Ma duc la un "magazin" (care e un fel de garaj mai mare impartit in mai multe incaperi) sa-mi cumpar fierbator. Nici in engleza nu stiu cum se zice la fierbator, dar in chineza. Aplicam metoda clasica - google translate. De data asta din romana in engleza si din engleza in chineza. Arat omului ce a tradus "gogu" si imi aduce un ceainic. Buuun... Acum ca stiam cum se "zice" la fierbator in engleza, nu mai trebuia sa fac altceva decat sa pun un electric in fata si chinezul ar fi trebuit sa inteleaga. Arat vanzatorului ideogramele rezultate si surpriza a fost maxima! Nu mai intelegea nimic.

Era clar ca nu am nicio sansa sa reusesc prin aceasta metoda. Cum explici ca vrei un fierbator? Incep si ma plimb prin "magazin" sa caut diverse chestii care ar putea sa-i dea omului de inteles ce am eu nevoie. Gasesc un cablu de casetofon si o cana si ii arat omului. Gata!!! Il vad cu adevarat fericit si se duce intr-o parte a "magazinului" si se cocoata peste tot felul de scaune si pungi si cutii si cate si mai cate si imi aduce un fierbator (da!!! un fierbator - nu mi-a venit sa cred), dar imens. Pai la fierbatorul ala puteai sa incalzesti o oala de 3 litri cu ciorba in maxim 5 minute. Scot telefonul din buzunar si scriu in google translate "that's very good, but I want a smaller one!" si apas cu incredere in suflet translate si cand pe ecran mi-a aparut mesajul "Network error. Please check your connection." si da-i iar, si iar si iar... acelasi mesaj. M-a bufnit plansul. Ma asez o rola imensa de cablu de retea si imi iau capul in maini si stau putin sa ma linistesc putin. Cand m-a vazut chinezul s-a dus repede si mi-a adus un ceai, mi-a spus ceva pe limba lui acolo sa ma linisteasca.

Dupa cateva secunde imi revin si incerc sa-i explic ca vreau acelasi lucru dar mai mic. Fara succes. Ma uit prin magazin si vad doua cutii de chibrituri. Unul mai mare altul mai mic. Incep sa-i arat ca nu am nevoie de cel mare, ci de cel mic. M-am facut ca arunc la gunoi pe cel mare, si ca il bag in buzunar pe cel mic. Pana la urma a inteles si vine cu un fierbator micutel si dragutel.

- Cat face?!
- 5 rmb
- Da-l incoa' imediat ca m-am saturat, ii zic eu pe romana (oricum nu conteaza limba pe care vorbesti ca tot nu inteleg)

Am platit omului si am plecat.

Povestea supei de vita cu taitei

Nici povestea asta nu este chiar asa de "trecuta". Cred ca sunt vreo 2-3 zile de la patanie. Se apropia pauza de masa si vai ce pofta nebuna de supa de vita cu taitei aveam. Ma duc la restaurant si increzator zic chelneritei: "Yige niu rou mian" (cu pronuntia exact care trebuie!!!) care inseamna o supa de vita cu taitei. Se uita chelnarita la mine mirata, eu repet si imi face semn sa ma asez. Ma asez salivand doar la gandul ca in cateva minute vine supa. Cand ce sa vezi... Ma trezesc in fata cu portie de taitei prajiti. Am simtit ca ma apuca toti dracii. Incerc sa-i explic femeii sa plece cu taiteii ca nu vreau taitei, ca eu am cerut supa, dar nici pomeneala. Nu si nu domne! Nici vorba sa ma inteleg. Pana la urma am mancat taiteii ca doar nu era sa raman nemancat!

La fel de frustrant este cand ceri ceva (supa de vita cum a fost cazul de acum), si ii vezi pe cei de langa tine ca ii bufneste rasul. Pai in momentul ala imi vine sa le crap capul.

Dar trece si asta...

Povestea accesului rapid la informatie

Banuiesc ca oricui i s-a intamplat sa aiba nevoie de o informatie fara de care sa nu poti merge mai departe. Trebuie sa-ti citesti mailul neaparat sau sa cauti ceva pe net fac parte din situatiile in care ai nevoie rapid de informatie. Un numar de telefon, o adresa, orice!

Cum ziceam si intr-un post care l-am publicat anterior, aici internetul merge prost. Sa nu fiu inteles gresit. Prin prost nu ma refer la incet neaparat. Ci te trezesti ca "guvernul" iti taie conexiunea cu site-ul sau pagina respectiva.

Trebuie sa faci niste niste ninja stuff (criptari si tunele si draci baltati) si ajungi sa depinzi de un calculator din afara Chinei, cum ar fi un calculator ca cel pe care il am eu in Romania si merge non-stop. Cand am plecat m-am gandit ca s-ar putea sa fie probleme de acest gen si mi-am lasat "portite" pe mai multe calculatoare, dar internetul cu Europa merge jenant, ca sa nu zic execrabil. Surprinzator, dar cu Statele Unite merge de rupe. Dar deocamdata nu am facut rost de calculator in state sa il pot folosi pentru astfel de scopuri. Sa termin totusi cu rezolvarea tehnica a problemei pentru ca e neinteresanta pentru majoritatea cititorilor.

Sa presupunem ca ai nevoie de un numar de telefon care il ai scris intr-un mail. Deschizi Internet Explorer sau Firefox sau Chrome sau ce browser folosesti si te duci pe gmail. Si astepti...  mai astepti nitel... te uiti si vezi ca tot incarca... Ce dracu incarca ca e biata pagina cu 15 texte si o poza micutica?! Si dupa ceva vreme se deschide. Bagi user si parola si iar astepti, si astepti, si astepti. Dupa ce se deschide mailul (daca se deschide), cauti numarul de telefon si dupa ce tot astepti si astepti, te trezesti ca in partea de sus a paginii primesti un mesaj de atentionare ca nu esti conectat si esti invitat sa repeti operatiunea mai tarziu. Pai poti sa dai tu refresh/reload la pagina pana te saturi ca nu mai merge! Au resetat chinezii conexiunea. Singurele variante posibile sunt:

  1. inchiderea si deschiderea browserului
  2. ninja stuff de care vorbeam mai devreme

Ce mai conteaza ca oricum esti in intarziere, lumea te baraie la cap dupa numarul ala de telefon etc. Te apuca nervii si dracii. Pana la urma rezolvi si uiti ce ti s-a intamplat.

Uiti 15 minute, pentru ca asa cum se intampla de obicei, atunci ai nevoie sa gasesti un o pagina cu ceva informatie de care ai urgent nevoie. Dai click pe pagina si iti apare o eroare mare ca pagina nu a putut fi deschisa pentru a fost resetata conexiunea sau ca timpul alocarii incarcarii a expirat sau alte faze d'astea. Inchizi si deschizi browserul si incerci iar. Aceeasi poveste. Te uiti mai atent si vezi ca informatia de care ai nevoie este pe un blog de la wordpress.com. Pai wordpress.com e blocat in China oameni buni. Vrei neaparat informatia de acolo?! Ninjaaa!!!!.

Si-am incalecat pe-o sa si v-am spus povestile asa.

  1. Mi-a plăcut tare. ;)

  2. Dupa ce am citit ce ai scris tu aici am ajuns la o concluzia ca nu trebuie sa ma pun cu tine la jocul "mima" pentru ca sigur o sa pierd! Iar in ceea ce priveste partea cu internetul mi se pare incredibil ceea ce ai scris tu!!! Si totusi....pana la urmatoarea povestire ai grija sa te faci bine! ;-)

  3. Uite ca ti-am descoperit si scriiturile de anul trecut din China. Faza cu fierbatorul e de Buster Keaton!! Am ris singura de se uita ciinele la mine mirat. Cam asa mi s-a intimplat si mie, dar la alta scara. Plus ca eu am stat numai 3 saptamini, in vizita. N-am blog. Prietenii m-au implorat sa-mi fac unul, sa mai distrez lumea, spun ei c-as avea har. Mi-e frica sa-ti cer sfaturi prea multe, ca am senzatia clara ca 1) esti super-ocupat 2) esti mega-priceput in ale computerelor (daca te-ai dus mata la chinezi in schimb de experienta....no comment) si ma vei umili pina la lacrimi.
    Oricum, felicitari pentru stil si mersi de entertainment.

    • Incerc sa imi traiesc viata si daca pot s-o fac usoara si pe a altora. Eu in China nu am ajuns in schimb de experienta, ci am muncit acolo la o companie care nu avea legatura cu nimic din Romania. Nu sunt eu in masura sa spun cat de priceput sunt ci cei cu care am lucrat si lucrez.

      Iti multumesc pentru frumosul comentariul!

Scrie si tu o vorbulita

NOTE - You can use these HTML tags and attributes:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>